123654
級(jí)別: 探索解密
精華主題: 0
發(fā)帖數(shù)量: 35 個(gè)
工控威望: 107 點(diǎn)
下載積分: 534 分
在線時(shí)間: 26(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2021-06-24
最后登錄: 2021-08-11
查看123654的 主題 / 回貼
樓主  發(fā)表于: 2021-07-07 11:07
比如說(shuō)互不相識(shí)的人有求于你，你提了個(gè)條件，他還價(jià)，最后說(shuō)“可以啦，交個(gè)朋友”。你們?cè)趺纯吹模?br />我反正一聽(tīng)他這句話我是很冒火，給我的感覺(jué)就是和我交朋友，就是為了讓我吃虧，白嫖我。
“交朋友”就是這么翻譯的嗎？
其實(shí)就是平時(shí)做外單的時(shí)候，我開價(jià)1000，別人還500，然后接了一句“可以啦，交個(gè)朋友”
[ 此帖被123654在2021-07-07 11:18重新編輯 ]
gaoyingchun
GaoYingChun
級(jí)別: 略有小成
精華主題: 0
發(fā)帖數(shù)量: 201 個(gè)
工控威望: 296 點(diǎn)
下載積分: 2898 分
在線時(shí)間: 108(小時(shí))
注冊(cè)時(shí)間: 2016-05-06
最后登錄: 2024-11-05
查看gaoyingchun的 主題 / 回貼
1樓  發(fā)表于: 2021-07-08 09:53
這句話的潛臺(tái)詞，是你也會(huì)有求于我的，
朋友嗎，互相幫忙